ВОЛК И ЖУРАВЛЬ
Подавился волк костью и не мог выперхнуть. Он подозвал журавля и сказал:
«Ну-ка, ты, журавль, у тебя шея длинная, засунь ты мне в глотку голову и вытащи кость: я тебя награжу».
Журавль засунул голову, вытащил кость и говорит:
«Давай же награду».
Волк заскрипел зубами, да и говорит:
«Или тебе мало награды, что я тебе голову не откусил, когда она у меня в зубах была?»
_______________
берюбла турна
къарылханды берю сюекъла бери чыхарламай
ма сен узун боюн тыкъта бир ал сюнекни
мен сенге бир зат бериме
турна тыкты башын аоды сюекни анан сора айты
-бери энди
берю чюшлерин кыса джуаб айты
сенге азмыды берген сени бшы къабмахъанымчюн
чюшлеримде болхъан заманда ?
__________________
перевод на русский Л.Н.Толстой
перевод на Карачаевский-яз т.а.ортабаев
____
Волк и журавль эзоп
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040500681
Свидетельство о публикации №215040500681
Рецензии