И скучно и грустно М. Ю. Лермантов

И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят - все лучшие годы!
Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? - там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...
Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг -
Такая  пустая и глупая шутка..
___________________________________
....
эригесе  и тансыкъты  кимге къолунгу берирге
заманы амалыхънда  джанынгакерге
ол иги кетеригиз нениеседа излерге
а джыла кетеле иги джыла
сюерге кимни анга бролмайд къаруу
а сююб турхъа болмайла
кесинге къарасан анда къарамыны джокъту изыда
насыбгы къуагнаны
бохъаны къурхъанды
аны татлысы эртеди
болур кечти
тасс  сахъыштан  сезлеге
джашау сууъ  къарарса суукъбла
игирекъ тёгерекке къалайд  кюльгеге
_________________________________
перевод т.а.ортабаев