Тонкости перевода

Андрей Вл Корнилов
Вчера заезжаю на парковку около магазина в польском городе Мальборк.
Ко мне подходит нищий и начинает просить милостыню. Естественно, по-польски. Потом смотрит на номера моей машины и спрашивает:
- Можно я буду говорить по-русски?
- Можно, - отвечаю ему.
- OK. I’m hungry. Give me some money, please!


© Copyright: Андрей Вл Корнилов, 2015
Свидетельство о публикации №215040700948
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Вл Корнилов
Рецензии
Написать рецензию
В своё время в Варшаве на рынке спросил у продавщицы, сколько стоят джинсы. Спросил, машинально, по-немецки, так как немного знал этот язык. А потом долго не мог понять её ответ на немецком языке.

Евгений Олюнин   13.01.2025 13:44   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Вл Корнилов