* * *
Не глядись в чёрный взор,
В нём — безбрежность ночей,
Ужас тьмы, духи гор, —
Бойся чёрных очей!
Видишь: сердце — кровавый ручей, —
Нет покоя с тех пор,
Как сразил чарый взор, —
Бойся чёрных очей!
Ноябрь—декабрь, 1915
______________________
....
къарама къара къарамхъа
анда бетзиз енчелеге
амманы таулу къарангыхъа
къаркъ къара кёзлеге
керемск джюрнекни къанглынхъа
тынчлыкъ джокъту анан
алхъан бир къарахъанан
къаркъ къара кёзледен
_________________________
перевод на русский-яз А.А.Блок
перевод на карачаевский т.а.ортабаев
Не глядись в чёрный взор, Аветик Исаакян
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040900679
Свидетельство о публикации №215040900679
Рецензии