* * *
От алой розы, розы любви,
Увы — остались одни шипы!
Шипы сухие в сердце впили;сь,
В младое сердце вошли они,
Мои зелёные, красные дни
Повиты трауром любви.
Всё, всё, что есть от дней весны, —
Вы, вы, колючие шипы!
Ноябрь—декабрь, 1915
____________________
....
кыб къызыл сюмекъликни розадан
бир чыхъанвхъы къалхъан
чыхъанахъы кургак джюреке кирдиле
джаш джюреке тийдиле
мен джашиль къызыл кюлерим
салуды мудахы къара сюмекълигим
бохъан бохъан барды джазхъысы
сиз сиз чыхъанахъысы
__________________________-
перевд на русский-яз А.А.Блок
перевод на карачаевский т.а.ортабаев
От алой розы, розы любви-Аветик Исаакян
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040900684
Свидетельство о публикации №215040900684
Рецензии