* * *
Снилось мне — у солёной волны,
Ранен в сердце, я тихо прилег;
Навевая мне нежные сны,
Набегает волна на песок.
Снилось — мимо проходят друзья,
Веселятся, поют и кричат;
Но никто не окликнул меня.
Я молчу, и тускнеет мой взгляд.
Ноябрь—декабрь, 1915
_______________
....
кёреем мен чююмде тузлу сууда
джаралы болуб джюрегиме тынч таянгама
бере менгли татлы чюшлени
суу къумхъа чабады
кереем этим бараеле тенглериным
куанча къычыра джырлайлеле
кимда чакъырмады мени
мен джабама къвнгы болад къарахъаным
____________________________________
перевод на русский-яз А.А.Блок
перевод на Карачевский-яз т.а.ортабаев
Снилось мне у солёной волны, -Аветик Исаакян
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215040900687
Свидетельство о публикации №215040900687
Рецензии