* * *
Ты помнишь ли, как мы с тобою
Прощались позднею порою?
Вечерний выстрел загремел,
И мы с волнением внимали…
Тогда лучи уж догорали
И на море туман густел;
Удар с усилием промчался
И вдруг за бездною скончался.
Окончив труд дневных работ,
Я часто о тебе мечтаю,
Бродя вблизи пустынных вод,
Вечерним выстрелам внимаю.
И между тем как чередой
Глушит волнами их седыми,
Я плачу, я томим тоской,
Я умереть желаю с ними…
1830
.....
сени эсингедмиди къалай бирге сенибла
айрылакеъ кечь заманбла
ингир тауш атырхъан эштильди
къыналъан тыеглаеди
джаракъла чукъланаеле
тубан суузунда къалын болаеди
урхъан кюшлю этюб кетеди
эльдю и ма узакъыбла
бошаб ишиньменма мурат эттем
джангызлыкъ суда отылхъан
ингирге тынглаем
джылайма тансыкъбла алынган
олюрге бирге излеем
______________________________
перевод на русский-яз М.Ю.Лермантов
Ты помнишь ли-Томас Мур
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215041301423
Свидетельство о публикации №215041301423
Рецензии