Уильям Блейк-Отец

=====
Father! father! where are you going?
O do not walk so fast.
Speak, father, speak to your little boy,
Or else I shall be lost.’
The night was dark, no father was there;
The child was wet with dew;
The mire was deep, and the child did weep,
And away the vapour flew.
--
Маленький мальчик, потерявшийся

«Отец, отец, куда ты идёшь?
О, не иди так быстро!
Ответь мне, отец, я твой маленький мальчик,
Иначе я потеряюсь».
Ночь была темна, не было отца,
Ребёнок измок от росы;
Глубока была топь, и плакал ребёнок,
И прочь улетали туманы.
========================

кидже джашчыкъ тас болхъан

Атам Атам  сен къайры бараса
барма дженгиль алай
бер джуаб  мен сени кидже джашчыхънма
болмаса тас болукъма
кечь къарангыеди ата джохъеди
сабий су болду
балчыкхъа теренеди
тубан учуб кеттиди
==========================
перевод на  русский-яз  К.Д.Бальмонт
перевод на карачаевско-балкарский язык т.а.ортабаев