тигр-тигр-Ульям-Блэйк

-----------------------------------
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?
In what distant deeps or skies
Burnt the fire of thine eyes?
On what wings dare he aspire?
What the hand dare seize the fire?
And what shoulder, and what art,
Could twist the sinews of thy heart?
And when thy heart began to beat,
What dread hand? and what dread feet?
What the hammer? what the chain?
In what furnace was thy brain?
What the anvil? what dread grasp
Dare its deadly terrors clasp?
When the stars threw down their spears,
And watered heaven with their tears,
Did he smile his work to see?
Did he who made the Lamb make thee?
Tiger! Tiger! burning bright
In the forests of the night,
What immortal hand or eye
Dare frame thy fearful symmetry?

....
тигр тигр ярко горит
в ночи  и лесах
бессмертны только на руках
симетрию ивою пройдёт
что долике Небеса или бездна
утомление горит огонь в твоих глазах
как порящий  на крылах
схватит огонь с самого дна
что в плече изгиб исскуство
что же твоего сердца
когда сердце то биться
ужаса рук дрожь ногах его
что цель что молот
в кокрй был мозг твои
что в наковальне пониманием
охватило с новою силой
пронзить же копьём
прольеся Небо слезой
улыбаться за свою  из работ
молчание толи ропот
тигр тигр ярко горит
этих глахах
бессмертгы только на руках
смею пологать 
страшную симаетрию свою
======================