Счастье деве-Генрих Гейне

=========
Das Gl;ck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und k;;t dich rasch und flattert fort.
Frau Ungl;ck hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedr;ckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.
Kategorien: FertigWerkeDeutschland

===
Счастье и несчастье

Счастье деве подобно пугливой:
Не умеет любить и любима,
Прядь откинув со лба торопливо,
Прикоснется губами, и мимо.
А несчастье — вдова и сжимает
Вас в объятиях с долгим лобзаньем,
А больны вы, перчатки снимает
И к постели садится с вязаньем.
========================
.....
насып къысхъа къоркуб болухъан
эюельмейди сюерге  и сююлюб
чачычын атыб ашыхъыш  майнглайнан
тире эрилерибла этюб
насыпсыз  джангзлы кысады
сизни кеб тигенибла
къолукъларын тешеды
олтурауб айхъаны къатына тыкенибла
================================

перевод на русский-яз И. Ф. Анненский