«Ми на мосту,
А тінь між нами – вежа.»
(Вільям Батлер Єйтс)
Розкажіть мені бувальщину –
Важку і темну, як брила торфу,
Гірку, як дим селищ Айргіалла,
Не казку моторошну
Не легенду туманну,
Розкажіть мені бувальщину,
Отут, біля старої ірландської печі,
У кам’яній хаті-скрині,
Що згубилась у графстві Оффалі,
Хай розкаже мені цю бувальщину
Сивий копач картоплі –
Найстаріший у цьому селищі,
Таки нашою мовою – гельською,
Хай розкаже мені бувальщину
Не про чорного Крука Битв,
Не про війни кланів без кінця і без краю,
А про короля Домналла Міді мак Мурхада,
Про короля Ірландії,
Сина короля Уснеха,
Ватажка всіх О’Нейллів,
Вождя клану Холмайн.
Розкажіть мені про короля миру,
Про покровителя храмів,
Про оборонця закону святого Колум Кілле,
Розкажіть про короля мудрого
У ті часи божевілля,
Про короля побожного
У ті часи зради,
Про короля справедливості
У ті часи підступу.
Розкажіть про битву Маг Серед,
Про палаючий палац Бодбрайх,
І про коротку епоху спокою
На землі нескінченних війн –
Зеленої й нервової Ірландії.
Примітки:
Домналл Міді мак Мурхада – верховний король Ірландії Час правління: 743 – 763 роки.
Святий Колум Кілле – його ще називають святий Колумба. Справжнє його ім’я Крімптан О’Нейлл. Жив у 521 – 597 роках. Саме він охрестив піктів і королівство Альба.
Слова копача картоплi
© Copyright: Шон Маклех, 2015
Свидетельство о публикации №215050301360
Свидетельство о публикации №215050301360
Рецензии
Слова копателя картофеля
«Мы на мосту,
А тень меж нами – башня»
(Уильям Батлер Йейтс)
Расскажите мне былину –
Тяжкую и тёмную, как глыба торфа,
Горькую, как дым селения Айргиалла,
Не сказку страшную,
Не легенду туманную,
Расскажите мне былину,
Здесь, у старой ирландской печи,
В каменном доме-сундуке,
Что затерялся в графстве Оффали,
Пусть расскажет мне эту былину
Седой копатель картофеля –
Самый старый в этом селении,
Да нашим языком – гельским,
Пусть расскажет мне былину
Не про чёрного Ворона Битв,
Не про войны кланов без конца и без края,
А про короля Домналла Миди мак Мурхада,
Про короля Ирландии,
Сына короля Уснеха,
Предводителя всех О’Нейллов,
Вождя клана Холмайнов.
Расскажите мне про короля мира,
Про покровителя храмов,
Про защитника закона святого Колума Килле,
Расскажите про короля мудрого
Во времена безумия,
Про короля набожного
Во времена предательства,
Про короля справедливости
Во времена лживые.
Расскажите про битву при Маг Туиред,
Про пылающий дворец Бодбрайх,
И про короткую эпоху покоя
На земле бесконечных войн –
Зелёной и нервной Ирландии.
_____________________________________________
Примечания:
Домналл Миди мак Мурхада – верховный король Ирландии. Время правления: 743–763 гг.
Святой Колум Килле – его ещё называют святым Колумбом. Настоящее его имя Кримптан О’Нейлл. Жил в 521–597 гг. Именно он крестил пиктов и королевство Альба.
Анна Дудка 03.05.2015 18:55 • Заявить о нарушении
«Мы на мосту,
А тень меж нами – башня»
(Уильям Батлер Йейтс)
Расскажите мне былину –
Тяжкую и тёмную, как глыба торфа,
Горькую, как дым селения Айргиалла,
Не сказку страшную,
Не легенду туманную,
Расскажите мне былину,
Здесь, у старой ирландской печи,
В каменном доме-сундуке,
Что затерялся в графстве Оффали,
Пусть расскажет мне эту былину
Седой копатель картофеля –
Самый старый в этом селении,
Да нашим языком – гельским,
Пусть расскажет мне былину
Не про чёрного Ворона Битв,
Не про войны кланов без конца и без края,
А про короля Домналла Миди мак Мурхада,
Про короля Ирландии,
Сына короля Уснеха,
Предводителя всех О’Нейллов,
Вождя клана Холмайнов.
Расскажите мне про короля мира,
Про покровителя храмов,
Про защитника закона святого Колума Килле,
Расскажите про короля мудрого
Во времена безумия,
Про короля набожного
Во времена предательства,
Про короля справедливости
Во времена лживые.
Расскажите про битву при Маг Туиред,
Про пылающий дворец Бодбрайх,
И про короткую эпоху покоя
На земле бесконечных войн –
Зелёной и нервной Ирландии.
_____________________________________________
Примечания:
Домналл Миди мак Мурхада – верховный король Ирландии. Время правления: 743–763 гг.
Святой Колум Килле – его ещё называют святым Колумбом. Настоящее его имя Кримптан О’Нейлл. Жил в 521–597 гг. Именно он крестил пиктов и королевство Альба.
Анна Дудка 03.05.2015 18:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.