* * *
Кто урод, кто красавец – не ведает страсть,
В ад согласен безумец влюблённый попасть.
Безразлично влюблённым, во что одеваться,
Что на землю стелить, что под голову класть.
________________________________________
......
кимди эриши кимди арю ереди шахъатлыкъ
джаханимге шашхъан тутулурхъа сюмекъликъ
башхъасыз сюгенге салыкъты натны
джерге джаярхъа натны башына салырхъа аны
___________________________________
перевод на русский-яз К.Д.Бальмонт
перевод на карачаевский-яз Т.А.Ортабаев
кто урод а кто красавец -Омар Хайям
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215050800159
Свидетельство о публикации №215050800159
Рецензии
Узнаю знакомые слова)) Казахский и карачаевский языки немного схожи.
Алма Джуманбаева 23.04.2017 18:31 • Заявить о нарушении
Алма Джуманбаева 23.04.2017 18:31 • Заявить о нарушении
уақыт ол көне тілдік түріктердің филиалдарының бірі анық болды
Тауберт Альбертович Ортабаев 23.04.2017 18:55 Заявить о нарушении
Тауберт Альбертович Ортабаев 23.04.2017 18:55 Заявить о нарушении