Думы в ночной тиши

Перед вами, пожалуй, лучшее стихотворение одно из лучших поэтов Китая, и родом из лучшей эпохи). Это «Думы в ночной тиши» Ли Бо:

У самой моей постели
Легла от луны дорожка.
А может быть, это иней? –
Я сам хорошо не знаю.
Я голову поднимаю –
Гляжу на луну в окошко.
Я голову опускаю –
И родину вспоминаю.

(Пер. А. Гитовича)

Это стихотворение, хотя и образцово-хрестоматийное, является обычным перепевом старой мелодии, полу-тысячелетней давности - стихотворения императора династии Вэй, Вэнь Ди (220-227 гг.):

Вниз гляжу: волны чистой воды.
Вверх смотрю: сиянье светлой луны.
Горькие думы роятся плотным клубком -
Свитком свились мысли о крае родном.


* * *

А под конец - наш смиренный подстрочник:

Ясный полный свет: Луна.
Но внизу – сомнений иней.
/навстречу лучам
славной луны:
голову – вверх!
Мечты и мысли
о доме родном –
голову вниз…

Луна доступнее, чем дом и край родной - она хотя бы видна!
Впрочем, они равно далеки, холодны и недоступны.