Herbsttag R. M. Rilke перевод

       
       Осенний день

Проходит лето, осень наступает.
Короче день, дуют ветра.
Всё чаще солнце тучи закрывают.

О, Осень! Если бы могла,
Ещё садам дать солнца и тепла.
Созрели бы плоды
И виноград для доброго вина.

И всяк по-разному дни осени проводит.
Один, закутав ноги в тёплый плед,
с сердечной грустью думает о тех,
кому совсем приюта нет.

Иль  в одиночестве, за чтением,
Быть может, за письмом.
А кто-то,  сидя у окна,
С тоскою наблюдет,
как по аллеям ветер жёлтую листву гоняет.


                Herbsttag

   Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
   Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
   und auf den Fluren lass die Winde los.
 
   Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
   Gib ihnen noch zwei suedlichere Tage,
   draenge sie zur Vollendung hin und jage
   die letzte Suesse in den schweren Wein.
 
   Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
   Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
   wird wachsen, lesen, lange Briefe schreiben
   und wird in den Alleen hin und her
   unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.