Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Как пользоваться мужчинами. Дополнительные мысли свободной женщины» (“A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”).
Вольный перевод с английского: Олег Александрович
Иллюстрация из первого издания книги. 1922 г.
***
Не воображай, что муж разлюбил тебя, если, как тебе думается, он перестал замечать твое присутствие в дому; начинай беспокоиться лишь тогда, когда перестанет он замечать твое отсутствие.
Как-то так получается, что в самый критический момент, когда мужчина уже вполне готов свести счеты с жизнью из-за женщины, всегда появляется вдруг на пороге другая женщина — и останавливает его.
Для женщины первый поцелуй — это конец пролога; для мужчины же — нередко начало эпилога.
Х. роуленд. как пользоваться мужчинами. xviii
© Copyright: Олег Александрович, 2015
Свидетельство о публикации №215062701075
Свидетельство о публикации №215062701075
Рецензии
Олег Александрович, как важно знать женскую психологию! Это поважнее любого их восточных единоборств. С большим удовольствием прочёл Ваш перевод бесценных мыслей умной женщины. Теперь можно смело "шагать"по жизни. Хотя,как было бы здорово о них узнать этак лет тридцать назад. С большим уважением к автору!
Николай Кокош 17.10.2015 14:50 • Заявить о нарушении
Николай Кокош 17.10.2015 14:50 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас за отзыв.:) "Мыслей" (не переведенных пока, постепенно работа идет) у этой авторши предостаточно, плюс еще и небольшой юмористический роман..
Олег Александрович 17.10.2015 15:20 Заявить о нарушении
Олег Александрович 17.10.2015 15:20 Заявить о нарушении