И улыбки и угрозы
Мне твои — все образ розы;
Улыбнешься ли сквозь слёзы,
Ранний цвет я вижу розы,
А пойдут твои угрозы,
Вспомню розы я занозы;
И улыбки и угрозы
Мне твои — все образ розы.
пер. 1865
==\
шарылхъаны кёкъ кюкюрегени
менге сени-болхъаны сыппатыны розаны
джуламыкъладан шарылхъаныгны
кербрме эрте розаны
кетерле сеникъоркъустхъаныгы
эсиме чюшюрюрме чачханы
шарылхъангы къоркъыстхъаны
сыппатыны розаны
==
перевод на русский А.А.Фет
у улыбки розы -Фридрих Рюккерт
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215071100974
Свидетельство о публикации №215071100974
Рецензии