===
Пусть бы люди про меня забыли,
Как про них забыл я совершенно,
Чтоб с тобой мы так же мирно жили,
Как желаю им я жить блаженно.
Пусть бы им мы так же были нужны,
Как нам ими нужно заниматься,
Хоть, как мы, они бы жили дружно
Иль дрались, коль есть охота драться.
пер. 1865
===
болсун мени унутхъала
аланы усюнен мен унутхъанма
сени алай дунялы джашахъанма
сенге айтама мен
болсун алай биз алахъа керегекъ
бизге алахъа керекъти болхъан
болуб экибибиз шохлукътан
алай тююшекъ болуб арадан
==
перевод на русский-яз А.А.Фет
пусть бы люди- Фридрих Рюккерт
© Copyright: Тауберт Альбертович Ортабаев, 2015
Свидетельство о публикации №215071100995
Свидетельство о публикации №215071100995
Рецензии
