Шекспир. Сонет 121. Финал любовной истории

Сонет 121

Так мерзким много лучше быть, чем слыть,
Как за дела не наши нас хулят,
И праведных услад не упустить,
Не нам присущих, а – на прочих взгляд.
Зачем глазам во лжи, чужим совсем,
Приветствовать крови моей игру?
Шпионам слабым слабости, зачем,
Звать злом моим, хоть их добром зову?
Нет! Я – такой, как есть, а мера их –
Причислить сверху мне своих измен;
Но я – прямой, хоть скос у них самих;
Мои деянья их не стоят цен,
   Пока всеобщим кажется им зло,
   Мол, в нас во всех господствует оно.


Сонет 121. Оригинальный текст
'Tis better to be vile than vile esteemed,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost, which is so deemed
Not by our feeling but by others' seeing.
For why should others' false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?
No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own;
I may be straight though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown,
Unless this general evil they maintain:
All men are bad and in their badness reign.


Сонет 121. Финал любовной истории.
https://www.skallv.com/

Обновлённый анализ: Вдохновение реальностью.
https://skallv.ru/

 


Рецензии