Шекспир. Сонет 125. Многозначный балдахин

Сонет 125

Что мне б дало, носи я балдахин,
Из чуждого мне рвенья показного,
Иль вечности б, из хлама иль руин,
Дал краткости великие основы?
Иль знал бы, как за милости, подчас,
Всё потерять, с лихвой отдав в оплате,
Как за изыск иметь в простом отказ,
Благ жалких крохи под присмотром тратя?
Нет! Дай слугой лишь в сердце быть твоём,
Прими – бедна хоть жертва, но свободна,
В ней случай иль притворство – ни при чём,
Тебе сей вывод лишь ответно отдан.
  За слежку платой! Ведь душа верна
  Тем меньше, чем сильней обвинена.


 Сонет 125. Оригинальный текст
Were't aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which proves more short than waste or ruining?
Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all, and more, by paying too much rent,
For compound sweet forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?
No, let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mixed with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.
Hence, thou suborned informer! a true soul
When most impeached stands least in thy control.


Сонет 125. Многозначный балдахин.
https://www.skallv.com/

Обновлённый анализ: Вдохновение реальностью.
https://skallv.ru/

 


Рецензии