Шекспир. Сонет 130. Верность манифесту

Сонет 130

Глаза любимой с солнцем так не схожи,
Уста красны, хотя коралл – красней,
Не белоснежна грудь на серой коже,
Не вьются нити шёлка средь кудрей.            
Знал прелесть роз дамасских, алых, белых,
Но тех не вижу роз в её щеках;
Дыханье милой мне не надоело,
Но лучше аромат в иных духах.
Я речь её люблю, но точно знаю,
Что музыки приятней звуки мне;    
Не видел я, богини как ступают,
Моя же – просто ходит по земле.
    Но всё ж, под небом милая – одна,
    Кем ложь сравнений изобличена.


Сонет 130. Оригинальный текст
My mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red than her lips' red;
If snow be white; why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damasked, red and white,
But no such roses see I in her cheeks,
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound;
I grant I never saw a goddess go -
My mistress when she walks treads on the ground.
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.


Сонет 130. Верность манифесту.
https://www.skallv.com/

Обновлённый анализ: Вдохновение реальностью.
https://skallv.ru/


Рецензии