Smile Leonardo da Vinci

  В составлении сборника переводов одного стихотворения на другие языки народов Мира приняли участие – стихотворный текст на русском языке «В улыбке Леонардо да Винчи» Анатолия Святова, оператор Екатерина Плотникова...

1.

Anatoly Svyatov

; ;

***

" Smile Leonardo da Vinci "

Albas et tetigit -
Large chintz rosa
Ad caules - in viridi
Phantasmagoria , repudia .
Et in hoc eius textilis auferat ;
Curvas , quae abscondita est , CONDITUS .
Quis ebrius amatorias cogitationes
Facies ejus Latitudo - concupiscentiae ; hype
Volat - nequam ! insanis
Amor - Hosea alis ;
Artist est recta ratio -
In tabula dignum filo - medium contumax
Occasiones qu;rat a ball in omnibus -
Dignissim oras ...

In componendis hunc, translationes in alios sermones partem mundi - de poetica, in Russian text " In risus Leonardo da Vinci » Anatoly Svyatova operator Plotnikova Katerina , et interpres electronic text HP monoblock

http://www.


Рецензии
а чтобы оценить перевод, разве не надо сначала опубликовать оригинал?

Карина Василь   09.07.2020 21:35     Заявить о нарушении
Сколько лет, сколько зим, Карина! Рад слышать Вас снова на моей страничке. Ну, а с исходным текстом по переводу: жду чтобы кто-нибудь перевёл мой перевод с латыни более поэтичней.

Анатолий Святов   09.07.2020 23:03   Заявить о нарушении
сколько чего? я, вроде, не запрещала со мной общаться. если у вас было бы желание - написали бы сами.
по миниатюре. выпендриваетесь?

Карина Василь   10.07.2020 22:06   Заявить о нарушении
И всё же Вы мне симпатичны. Я почти года два заходил сюда изредка. Но исправлюсь.

Анатолий Святов   10.07.2020 22:24   Заявить о нарушении
Я и возобновился то из-за того, что друг мой - земляк по рождению на Сахалине, Володя Пастернак попросил поучаствовать в его конкурсе с флотским воспоминаниями. Вот и к Вам заглянул, поскольку бывал в Вашем незабываемом городе.

Анатолий Святов   10.07.2020 22:40   Заявить о нарушении
как вам угодно. заходите или нет - это ВАШ выбор.
про конкурс не слышала.

Карина Василь   11.07.2020 11:59   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.