Жак Превер Опавшие листья

Жак Превер Опавшие листья

Я Вас прошу не забывать и помнить
Дни счастья нашего, когда для нас
Светило солнце ярче, чем сегодня,
И жизнь была прекрасней, чем сейчас
Летит листва. Её сгребает дворник.
А я не забываю Вас.
Летит листва, её сгребает дворник,
Былого скорби втаптывая в грязь.
Их гонит ветер в ночь забвенья.
Они летят впотьмах, кружась,
А я не забываю Вас,
И помню, помню Вашу песню.

Припев:
Была та песня с нами схожа.
Любил я Вас и был любим.
Мы были счастливы, о Боже!
Вас я любил, и был любим.
Но жизнь, она проходит мимо,
Разводит любящих она,
Стирая память о любимых,
Как на песке следы волна.

Листва летит. Её сгребает дворник,
Былого скорби втаптывая в грязь.
Моя любовь верна, тиха, незлобна.
Я улыбаюсь, вспоминая Вас.
Любовь моя, признателен судьбе,
Что вспоминаю о тебе.
Да, жизнь была прекрасней, чем сегодня,
И солнце было ярче, чем сейчас.
Подружку в прежние года
Я вспоминаю без печали.
Слова той песни, что звучали,
Я не забуду никогда!


Jacques Prйvert
Les feuilles mortes

Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux oщ nous йtions amis.
En ce temps-lа la vie йtait plus belle,
Et le soleil plus brыlant qu'aujourd'hui.
Les feuilles mortes se ramassent а la pelle.
Tu vois, je n'ai pas oubliй...
Les feuilles mortes se ramassent а la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli.
Tu vois, je n'ai pas oubliй
La chanson que tu me chantais.

Refrain:

C'est une chanson qui nous ressemble.
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble,
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.
Mais la vie sйpare ceux qui s'aiment,
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants dйsunis.

Les feuilles mortes se ramassent а la pelle,
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidиle
Sourit toujours et remercie la vie.
Je t'aimais tant, tu йtais si jolie.
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-lа, la vie йtait plus belle
Et le soleil plus brыlant qu'aujourd'hui.
Tu йtais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais,
Toujours, toujours je l'entendrai!

Refrain.