Очередной, с хорошо сохранившейся надписью, камень из Скандинавии. Надпись довольно поздняя, поэтому слова разделены и уверенно читаются. Перед нами надгробный камень в честь некоего Палви, который видимо был местным князем или управителем.
Как обычно, транслитерируем в латиницу: Kizuar auk Palvi par ristu stin pina at Purktil Vapur sin
Перевод согласно Словарю http://www.proza.ru/2012/03/22/1663:
РУКОВОДИВШИЙ (правивший) ЖЕ ЗДЕСЬ ПАЛВИ ПИРУЕТ (теперь) В РАЙСКОМ САДУ. ПИШЕТ ПОСЛАНИЕ ПУРКТИЛ СЫН ВАПУРА.
Имя ПАЛВИ с древнеславянского можно перевести примерно, как Паливший или Спаливший что-нибудь. ПУРКТИЛ - Прочный тыл, ВАПУР - Красивый, Румяный.
Источники: extremclimb.narod.ru
Палви
© Copyright: Николай Бузунов, 2015
Свидетельство о публикации №215120102282
Свидетельство о публикации №215120102282
Рецензии
Спасибо, Любовь! Ваша оценка для меня много значит.
С уважением,
Николай Бузунов 02.12.2015 21:41 Заявить о нарушении
С уважением,
Николай Бузунов 02.12.2015 21:41 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.