Если очень хочешь кого-то понять

Они сидели напротив меня в вагоне метро, мама и сын со странной инопланетной внешностью. То ли филиппинцы, то ли тайцы с причудливой смесью кровей к тому же. На их удивительные лица хотелось смотреть все время. Мама то и дело теребила сына за нос и что-то говорила. Сыну лет семь. Я подумал – он провинился, и она его отчитывает. А чтобы не отворачивался, берет за нос: слушай, дескать, и запоминай. Присмотрелся еще. У мальчика слишком безмятежное выражение лица, да и слушает он внимательно. Нет, не провинился... И она не только к его носу прикасается, а и к щекам.
Наверное, они едут к стоматологу. Мама ему объясняет, что если не полечить вовремя зуб, или не удалить молочный, то боль может пойти вверх, будут болеть скулы и глаза. Ищет, наверное, подходящие слова... Чтобы пацан понял и не сопротивлялся, не испытывал ненужного страха.
Мы ехали уже полчаса, не меньше. В Нью-Йоркском метро можно и два часа провести, если далеко едешь. Мама с сыном иногда замолкали, а потом она снова принималась трогать сына за нос, за лоб, за подбородок и за скулы. Иногда показывала на себе. А он внимательно слушал. О чем же они, черт возьми, говорят, эти инопланетяне с удлиненными к вискам глазами?!
И тут меня осенило. Это же классические болевые точки: подбородок, переносица, скулы! Мама везет парнишку на соревнования по тайскому боксу. Или чему-то подобному. И наставляет, чтобы защищался правильно. Чтобы не пропускал болезненные удары.
Они вышли, а я еще долго их вспоминал.
И думал: если очень хочешь кого-то понять, то в конце концов поймешь.