Не плачь...

Pleure pas.

T'as les yeux trop beaux pour ?a.
Pleure pas,
Ou bien moi, je pleure avec toi.
Pleure pas.
Mon pauvre grande, j'peux pas voir ?a !
Tais-toi.
T'as le c?ur qui m'?clate dans les bras.
Mon amour ! Mon amour !
Parle-moi !
Raconte-moi !
Et d'abord, ? mon tour,
Tu vas voir, je pleure mieux que toi !
Pleure pas.
T'as les yeux trop beaux pour ?a.
Pleure pas.
Quand tu pleures, je suis sur ma croix.
Tu vois,
Tu me fais mal, et t'as pas le droit.
Pleure pas ! Pleure pas ! ...

Mon grand bonhomme, mais qu'est-ce qui se passe ?
Tu n'as pas le c?ur ? la m?me place...
Je le vois bien...
Et si tu pleures, qu'est-ce que je vais faire ?

T'as du chagrin.
Mon Dieu ! Mis?re !
Et je n'y peux rien
Pleure pas.
T'as les yeux trop beaux pour ?a.
Pleure pas.
Souris-moi au moins une fois... une fois...
Et apr?s t'as tous les droits.
Voil? !...
Tu as dit ce qu'il ne fallait pas...
Mon amour ! Mon amour !
C'est donc ?a...
Tu ne m'aimes plus.
On n'avait qu'un amour
Et ton c?ur l'a perdu.
Pleure pas.
On change tout.
?a vient, ?a va...
Pleure pas.
Tu verras, tout s'arrangera.
Pourquoi ?
Mais pourquoi ? Puisque tu vois...
Je pleure pas, moi !
Je pleure pas...


Из  Эдит  Пиаф.

              НЕ  ПЛАЧЬ

Не  плачь  родной,  не  плачь  мой  милый.
Пусть  красоту  любимых  глаз
Не  тронет  патиной  постылой...
А  коль  невмочь,  пусть  слёзы  нас
Обоих  тронут  пеленою.
В  загрустье  глаз  твоих  тону.
Слезинкой  каждой  неземною
Влекусь  в  немую  глубину.

Мой  ласковый,  промолви  слово,
Участием  приободри...
Я  вся — снаружи  и  внутри
Вослед  тебе  рыдать  готова.

Ах,  красота  зелёных  глаз!
Их  слёзы  тягостней  распятья;
В  угоду  им  готова  стать  я
Рабыней...
              Только  бы  не  гас
Огонь  любви...
                Своей  печалью
Губить  меня  не  волен  ты.

Не  плачь!   Твою  слезинку  палую
Я  эталоном  чистоты
                в  душе  лелею...
Мой  единственный,
Поведай,  что  тебя  томит?
Что  значит  взор  твой  скорбный, пристальный —
Сырой  провал  могильных  плит?

Приободри,  овей  надеждами,
Разгладь  улыбкой  горечь  глаз...
Чем  слезокапить  битый  час,
Стань  на  мгновенье  тем,  кем  прежде  был.

Имеешь  право!..
                Ты  сказал,
Что  сердце  бедное  устало,
Любить  как  прежде   перестало,
Что  чувствам  разум  приказал
                жить  долго...
Выдумать  такое!
Не  верь  заблудшему  уму!
Верни  хоть  толику  покоя
Душе  и  телу  своему.

Твой  ляп...- прости,  за  ради  Бога,-
Твой  неосознанный  порыв -
Не  край  разлуки  у  порога,
Не  испытанье  на  разрыв,
А  мановенье  настроенья.

Оно  пройдёт... в  том  нет  сомненья,
И  всё  наладится  у  нас.
Не  плачь,  уйми  страданье  глаз.

Коль  для  тебя  я  что-то  значу,
Коль  хоть  немного  дорога,
Верни  разливу  берега.
Не  плачь!   
             Ведь  я  уже  не  плачу.