Три такта

Une chanson ; trois temps

Paroles et musique: Anna Marly, 1947

Plus rien ne vais vous demander
Que chacun garde ses probl;mes
Qu'importe encore, il va neiger,
Qu'importe encore, il va pleuvoir!

Des chevaliers, il y en a plus,
Chacun pour soi, et puis quand m;me
Chante pour vous la chanteuse des rues
Sur le trottoir pour ceux qui s'aiment...

Elle va ainsi en fredonnant...

Une chanson ; trois temps
Qui ne rime ; rien du tout
Mais qui charme pourtant
L'inconnue qui s'en fout

Et demain tout le monde
La chantera dans la rue
Sans l'savoir, sans l'vouloir
Sans l'apprendre non plus

Une chanson ; trois temps
;a traverse les murs
C'est l'histoire d'amour
D'une Suzon ou d'un dur

Mais l'histoire on l'oublie
C'est un air qu'on retient
Une chanson ; trois temps
Voil; qui est parisien...

Une chanson ; trois temps...

Ce fut un jour comme tant d'autres,
Une ;trang;re vint ; Paris
Elle avait cru au bel ap;tre
Des joies faciles de cette vie.

Il l'installa au bord du fleuve
Dans un palais en ruines, gris
Et lui laissant sa cape neuve,
Il la laissa pour toute la vie...

Voil; qu'elle tra;ne maintenant...

Un chagrin ; trois temps
Plus p;nible que tout
Qui s'affirmera tant
Qu'y a des gens qui s'en foutent

Du printemps, des oiseaux,
Des filles qui croient tout.
Un chagrin ; trois temps
Mais qui rime ; beaucoup.

Elle pourra en crever
Dans un an ou dans trois,
Mais personne autour d'elle
Ne s'en apercevra,

Car l'histoire on l'oublie
C'est un air qu'on retient
Un chagrin ; trois temps
Voil; qui est parisien...

Un chagrin ; trois temps...

Elle en mourut comme meurent les autres
Dans son palais un soir de vent
On l'enterra parmi tant d'autres
Au cimeti;re des innocents.

Et sur sa tombe on ne vit gu;re
Que les visiteurs du Samedi
Qui s'amusaient ; lire des pierres
Et rev;ssaient devant celles-ci.

Une chanson ; trois temps...
Fut sa vie et son cours
C'est beaucoup de tourments,
Et pourtant c'est pas lourd...

Toi, passant qui t'arr;tes,
Fais pour elle une pri;re,
On a beau ;tre grand,
On finira poussi;re.

Et faut-il encore ;tre
Un po;te d'amour
Pour laisser derri;re soi
Une chanson de toujours?

Car l'histoire on l'oublie,
C'est un air qu'on retient...
....Un amour ; trois temps
Voil; qui est parisien...

Une chanson ; trois temps...
; trois temps...; trois temps...
; trois temps...

     Из  репертуара  Пиаф. 

     Песня  на  три  такта.

Проблемы  вьют  свою  цепочку:
Дожди,  безденежье,  навет…
И  рыцарей  на  свете  нет,
Всяк  погибает  в  одиночку.

Но  вот,  бездушие  поправ,
К  местам  свиданий  у  бульвара
Бредёт  по  краю  тротуара
Певица  улицы – Пиаф.

Простой   chanson  de  la  Pari
Поёт  негромко,  между  прочем.
Мотивчик – так  себе,  не  очень…
Всего  три  такта:  раз,  два,   три.

Певице  это  дарованье
От  Бога  видимо  дано.
Всего  три  такта  в  песне,  но
Она  полна  очарованья
И  опьяняет,  как  вино.

Ритм  налету  запоминая,
Запели  песню  млад  и  стар.
И  вот,  того  не  замечая,
Бубнит  три  такта  весь  бульвар.

Слова  любви  короткой,  вечной,
Неистребимой  как  весна…
Сквозь  стены  зданий, 
        быстротечной  волной 
                проносится  она.

История  любви  случайной…
(Бывает  ли  она  иной?)
Сюжет  знакомый  и  печальный
Не  удивляет  новизной.

Забвенье!   Эдакая  малость!
Так  по-Парижски,  так  без  зла…
Три  такта  только  и  осталось.
Три  такта…  вот  и  все  дела.

Был  день  на  сто  других  похожий.
Случайно  встреченный  прохожий
Ей – иностранке – услужил,
И  проповедуя  смиренье,
Её,  исполнен  вдохновенья,
В  постель  с  собою  уложил.

В  руине  загородной  дачи,
Где  тесно  было  и  двоим,
Он  жизнь  её  переиначил…
Свой  плащ,   пять  франков,  чуть  не  плача,
Отдал  ей,  пожелал  удачи,
И  улетел,  как  лёгкий  дым…

Как  говорят – настроил  лыжи.
Печаль  в  три  такта  прозвучит,
И  только…  боль  её  в  Париже
Едва  ль  кого-то  огорчит.

Свистит,  кривляется,  смеётся
Жестокий  мир  во  весь  ощер.
Над  драмой  девочки  в  плаще
Одной  слезинки  не  прольётся.

Умрёт  ли,  выживет…   увы
Скитаясь  нищенкой  без  чести?
Печаль  в  три  такта…
Эти  вести  так  по-Парижски  не  новы.

Она  ушла  почти  невинной,
Нашла  безвременный  покой
Там,  где  над  медленной  рекой
Руины  крепости  старинной
Тревожат  тайною  мирской.

Дождливый  ветер  спел  впервые
Над  ней  три  такта  роковые.

Никто  к  могиле  сиротливой
Участия  не  принесёт,
Никто  молитвы  не  прочтёт 
Скороговоркой  торопливой.

Случайный  взгляд  слегка  коснётся
Её  травы,  её  листвы
И,  причастившись  синевы,
За  облака  перенесётся.

Её  судьба,  её  беда
Остались  песней  навсегда.
Всего  три  такта…  в  них  живут
И  оправдание  и  суд. 

Прохожий,  взор  останови
На  скорбном  холмике  убогом,
Поговори  молитвой  с  Богом
Об  этой  жертвенной  любви,
Три  такта  в  сердце  оживи.

Спи  с  миром  Божия  раба
В  пристанище  анахорета.
Все  смертны.
           Ждёт  одна  судьба
И  властелина  и  поэта.

Забвенье!   Эдакая  малость!
Так  по-Парижски,  так  без  зла…
Три  такта – только  и  осталось,
Три  такта – вот  и  все  дела.