Шекспир. Cонет N32

Шекспир.Сонет XXXII.


О если тот благославенный  день,  когда
злодейка смерть  возьмет меня во тьму,
бесстрастно  встретишь  ты , и, может быть, тогда
случайно  перечтешь тетрадь стихов мою.
И пусть не состязаются  они
с уменьем современных мастеров,
услышь в них горечь  и покой любви,
изысканности нет у тех стихов.
 Подумай так :"Ведь  если б жив он был,
его перо взрослело б вместе с ним,
но робкий глас любви его застыл
и не подвластен смене лет и зим.
И пусть роскошен новомодный слог,
мне с тем, умершим,сладок диалог"


If thou survive my well-contented day,
When that churl Death my bones with dust shall cover,
And shalt by fortune once more resurvey
These poor, rude lines of thy deceas;d lover,   
Compare them with the bett’ring of the time,
And, though they be outstripped by every pen, 
Reserve them for my love, not for their rhyme,
Exceeded by the height of happier men.               
O then vouchsafe me but this loving thought:               
‘Had my friend’s Muse grown with this growing age,
A dearer birth than this his love had brought,   
To march in ranks of better equipage:
But since he died, and poets better prove,
Theirs for their style I’ll read, his for his love.’