И я...

Et moi

Paroles et musique: Michel Emer, enr. 11 d;cembre 1953

Je ne savais pas prier
Je n'avais pas la mani;re
Si quelquefois je l'ai fait
C';tait lorsque j'avais faim
Maintenant chaque matin
Je fais la m;me pri;re
Donnez-moi aujourd'hui
Son amour quotidien
Les arbres ne peuvent pas vivre sans la pluie
Les fleurs ne peuvent ;clore dans la nuit
Sans eau les poissons d'or ne respireraient plus
Et moi... sans toi je suis perdue...
Sans brise le voilier ne pourrait jamais avancer
Sans la musique personne ne pourrait plus danser
Sans le soleil les oiseaux ne chanteraient plus
Et moi... sans toi je suis perdue...

Je n'ai ni foi ni loi
Quand tu es loin de moi
Tout est sombre et sans joie
Sans toi...
Sans toi, tout semble amer
La terre est un enfer
Tu m'es plus n;cessaire que l'air
Les bl;s pour se dorer ont besoin de lumi;re
Dieu pour ;tre ador; a besoin de myst;res
Le c;ur des hommes sans amour ne battrait plus
Et moi... sans toi je suis perdue...
Le c;ur des hommes sans amour ne battrait plus
Et moi... sans toi, je suis perdue...

Из  Эдит  Пиаф.
Слова  и  музыка  Мишель  Эмер.

            И  Я...

Не  знала  я  иных  молений
Опричь  о  хлебе  и  воде,
Не  помышляла  о  беде
В  тенетах  праздности  и  лени.

Теперь  к  иконе  припадаю
И  день  и  ночь,
              и  день  и  ночь.
Молюсь  и  каюсь,  и  рыдаю,
Страдаю,  думаю-гадаю
Кто б  мог  беде  моей помочь.

Растенья  чахнут  без  полива,
Не  распускаются  цветы,
Рыбёшки,  жертвами  отлива,
Раскрыли  судорожно  рты.

Шепчу,  ни  в  чём  не  упрекая:
«Я  без  тебя…  я  никакая.»

Бессилен  парусник  без  ветра,
Колышется  на  лоне  вод.
Здесь  штиль  проклятый  не  даёт
Проплыть  вперёд  и  четверть  метра.

Без  музыкантов  пляски  нет,
Без  солнца  птицы  петь  не  могут.
И  мне…  мне  всё  не  слава  Богу,
Жизнь  без  тебя – сонливый  бред.

Нет  чести-совести,  стыда,
Есть  ночь  и  горечь,  и  беда.

Я  сетую  не  упрекая:
Я  без  тебя…  я  никакая.

Вся  жизнь  моя – горнило  ада,
Фиал  с  отравой,  чаша  яда.
Без  этих  рук,  без  ласки  взгляда
Мне  не  вздохнуть.

Без  света  злак  не  золотится.
Чтоб  верить  Богу  и  молиться,
Всяк  хочет  чуду  причаститься,
Хотя  чуть-чуть.

СердцА  любовное  волненье
Взрывает  ритмами  биенья,
А  без  любви  огонь  в  крови
Поди  попробуй  оживи.

Шепчу  ни  в  чём  не  упрекая:
«Я  без  тебя…  я  никакая».