Моя вина

Mea Culpa

Paroles: Michel Rivgauche, musique: Hubert Giraud, enr. 29 octobre 1954

J'ai p;ch; par orgueil
De t'avoir tout ; moi
Dans un simple clin d'oeil
Mea culpa!

J'ai p;ch; par envie
De me donner ; toi
En te donnant ma vie
Mea culpa!

Et puis par gourmandise
Illumin;e par l';clat de tes yeux
J'ai vu ta bouche et je me sentais grise
Car je buvais du feu

J'ai p;ch; par paresse
Quand j'ai connu tes bras
Berceau de mes caresses
Mea culpa!

Que ceux qui n'ont jamais p;ch;
Me jettent la premi;re pierre
Que ceux qui n'ont jamais aim;
Me refusent une pri;re

J'ai p;ch; par col;re
Contre toi, contre moi
Contre toute la terre
Mea culpa!

J'ai p;ch; par luxure
Chaque soir dans tes bras
Mais mon ;me ;tait pure
Mea culpa!

Et puis par avarice
Je t'ai cach; dans le fond de mon c;ur
Pour mieux t'y adorer avec d;lice
A l'abri des voleurs

Ainsi donc, tu le vois
J'ai p;ch; les sept fois
Rien qu'; cause de toi
Mea culpa!

Mais un jour
Si tu me le demandais, oh mon amour,
Je recommencerais
Mea culpa! Mea culpa!

Из  репертуара  Эдит  Пиаф.

      МОЯ  ВИНА

Я  вам  покаяться  должна:
Простите  мне,  я  согрешила.
Чтоб  быть  любимой,  я  решила
Стать  гордой.  Вот  моя  вина.

Ещё  в  одном  была  дурна:
Чтоб  стать  желанной,  я  решила
Отдать  себя.  Я  согрешила.
В  желании  моя  вина.

Его  я  видеть  не  должна.
Увидев,  просто  ем  глазами,
Пью  глаз  его  святое  пламя…
Чревоугодье – вот  вина.

Я  ленной  негой  согрешила…
В  забвенье  сна  погружена,
В  его  объятиях  почила…
Лень,  праздность – вот  моя  вина.

Пусть  мне  откажет  в  покаяньи,
Кто  не  грешил  хотя  бы  раз,
Тот,  чей  молитвенный  экстаз
Сильней  любовного  желанья.

Я  согрешила  злобой  гнева
Против  него,  против  себя…
Прости  меня,  Святая   Дева,
Я  это  делала,  любя.

Я  сластолюбьем  сладострастья
В  его  объятиях  грешна.
Пусть  ухмыльнётся  сатана…
Я  знаю,  что  такое  счастье.

В  любви  душа  моя  чиста,
А  он  не  смыслит  ни  черта.

Ещё  и  алчность… право  слово,
Принять  готова  грех  любой
И  вечно  каяться  готова
За  наслаждение  с  тобой.

Семижды  каяться  должна  я…
В  тебе  и  грех  мой  и  вина.
Но,  признаюсь,  что  жизнь  иная
Скучна  и  вовсе  не  нужна.

Когда  бы  выдалось  мне  снова
Ласкать  тебя  и  целовать,
Лишь  кликни,  я  всегда  готова
Грешить  и  каяться  опять.

Ендову  грешного  вина
Я  пью  до  дна…  моя  вина.