Любовь в порту

Escale

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'netre ouverte

Le flot qui roule a l'horizon
Me fait penser a un garcon
Qui ne croyait ni Dieu ni diable
Je l'ai rencontre vers le nord
Un soir d'escale sur un port
Dans un bastringue abominable
L'air sentait la sueur et l'alcool
Il ne portait pas de faux col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant je n'ai vu que lui
Et mon c?ur en fut ebloui
De joie

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'netre ouverte

Il me prit la main sans un mot
Il m'entraina hors du bistro
Tout simplement d'un geste tendre
Ce n'etait pas un complique
Il demeurait au bord du quai
Je n'ai pas cherche a comprendre
Sa chambre donnait sur le port
Des marins saouls chantaient dehors
Un bec de gaz un halo bleme
Eclairait le triste reduit
Il m'ecrasait tout contre lui
Je t'aime

Le ciel est bleu la mer est verte
Laisse un peu la f'netre ouverte

Son baiser me brule toujours
Est ce la ce qu'on dit l'amour
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant il s'est enfui
Pour rejoindre ses camarades
Je l'ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s'est perdu
Quant au marin je ne l'ose plus
Rien dire

Le ciel est bas la mer est grise
Ferme la f'netre a la


   ЛЮБОВЬ  В  ПОРТУ

Синь  неба,  моря  бирюза...
Моё  окно  вполурастворе.
До  горизонта  плещет  море.

Матроса  шалые  глаза
Меня  пленили...
                Он  ни  в  Бога,
Ни  в  чёрта  верить  не  желал.
Мы  повстречались  у  порога
Таверны  «Северный  причал».

Там  на  танцульках  богомерзких,
Где  пахло  потом  и  вином,
Среди  отчаянных  и  дерзких
Он  поразил  меня  пятном
Платка  несвежего  на  шее,
Что  тканью  шёлковой  алея,
Металось   трепетным  огнём.

Я,  заикаясь  и  немея,
Признаться  в  том  ему  не  смея,
В  упор  смотрела  на  юнца.

Отплясывая  джигу  рядом,
Вбирала  ненасытным  взглядом
Черты  зовущего  лица.

Синь  неба,  моря  глубина...
Окно  в  бистро  полуоткрыто.

Меня  на  руки  деловито
Он  принял,  прыгнув  из  окна.

Негрубо,  просто  и  легко
Повлёк  покорную  в  жилище
Близ  порта... 
            там,  в  квартАле  нищем
Мы  пили  терпкое  клико.

Орала  песни  матросня...

Как  на  заклание  меня
Тянул  он,  тискал  у  стены
Под  смех  завистливой  луны.

Ко  мне  всё  ближе  приникал
И  жадно  пальцами  искал,
Шепча:   «люблю»...
                Луны  гало
К  нам  дотянуться  не  могло.

Грусть  неба,  моря  синева
Душе  моей  всегда  открыты...
Когда  уста  с  устами  слиты,
Молчат  лукавые  слова.

С  рассветом — поминай  как  звали!..
По  теням  прячась,  на  ладью
Сбежал  он...  только  и  видали,
Мне  сделав   ручкою    «adieu».

Корабль  известен,  только  зря
Твержу  себе  его  приметы,
Шлюп  утром  выбрал  якоря
И  растворился  в   море  света.

О  моряке,  с  его  манерой
Любви  недолгой  и  в  кредит,
Молчу...
           Лишь  небо  тряпкой  серой
Больную  память  бередИт.