Этот мир менять не стоит

 ;a va pas changer le monde

C'est dr;le, tu es partie,
Et pourtant tu es encore ici,
Puisque tout me parle de toi :
Un parfum de femme, l';cho de ta voix.
Ton adieu, je n'y crois pas du tout,
C'est un au revoir, presqu'un rendez-vous...

;a va pas changer le monde,
Il a trop tourn; sans nous.
Il pleuvra toujours sur Londres...
;a va rien changer du tout.
Qu'est-ce que ;a peut bien lui faire,
Une porte qui s'est referm;e?
On s'est aim;s, n'en parlons plus,
Et la vie continue.

;a va pas changer le monde
Que tu changes de maison.
Il va continuer, le monde,
Et il aura bien raison.
Les poussi;res d'une ;toile,
C'est ;a qui fait briller la Voie Lact;e...
On s'est aim;s, n'en parlons plus,
Et la vie continue.

;a va pas changer le monde,
;a va pas le d;ranger.
Il est comme avant, le monde,
C'est toi seule qui as chang;.
Moi, je suis rest; le m;me,
Celui qui croyait que tu l'aimais...
C';tait pas vrai, n'en parlons plus,
Et la vie continue.

       Из  Джо  Дассена.

Этот  мир  менять  не  стоит.

Вот  это  номер,  ты  ушла!
Что  за  нелепость,  в  самом  деле?
Хранят  твой  образ  зеркала,
Твой  запах – в  искусе  Шанеля.

Твоё  обидное:  «Прощай» -
Сродни  простому  «до  свиданья».
В  нём  слышу  встречи  обещанье
Что  обронила    невзначай.

Мир  не  изменишь,  лишь  в  груди
Незаживающие  раны…
Как  прежде,  в  Лондоне  дожди
И  моросящие  туманы.

Тобой  захлопнутую  дверь
Никто  на  свете  не  заметит,
Не  опечалится,  поверь,
День  чёрной  датой  не  отметит.

Жизнь  продолжается  и  Мир
Пребудет  в  склоках  неизменных:
Теряясь  в  скопище   квартир –
Приюте   сирых   и  растленных.

Земля  качается,  плывёт
Обласканная  тёплым  светом. 
Ты  помнишь,  ночи  напролёт
С  тобой…   но  стоит  ли  об  этом?

Вокруг  всё  то  же,  только  мы
В  объятьях  холода  и  тьмы.

Мы  неизменны – я  и  мир –
Ты – как  заблудшая  комета
Качнула  мантией  из  света
И  растворилась  в  бездне  где-то,
В  приделах   тайн  и  чёрных  дыр.

Любя,  я  верил,  что  любим,
Бодрил  себя  надеждой  зыбкой,
Увы,  растаявшей,  как  дым,
Под  этим  взглядом  ледяным,
Под  равнодушною  улыбкой.

Пусть  будет  так,  как  нам  дано.
Мир  неизменен,  неподсуден
Прядилом  праздников  и  буден
Вращает  дней  веретено.

Не  нами  это  решено.