Малютка

 
Petit ballon

Seras-tu fille ou bien gar;on
Je n'me pose m;me pas la question
Tu t’appelleras Nicole et pas de discussion

Petit ballon
Il y aura une rose ; ton pr;nom
Tu seras la plus jolie
Un b;b; r;ussi de huit livres et demie
Avec des cheveux blonds
Et tu auras les yeux bleus de ta m;re

Petit ballon
Je t'aime d;j; comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Petit ballon
Tes jupons sont d;j; trop courts
Tu embellis de jours en jours
Tu fais l'admiration des profs pendant les cours

Petit ballon
Tu as m;me le prix de r;cr;ation
Tu ;tais d;j; coquette
Mais tu changes de t;te
Te maquilles en cachette
Tu mets des haut-talons
Encore un peu, tu d;passes ta m;re

Petit ballon
Je t'aime d;j; comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Petit ballon
Tu as d;j; pleur; pour un gar;on
Je n'ai pas vu le temps passer, te voil; fianc;e
Te voil; mari;e, tu quittes la maison
Pour un salaud qui te vole а ton p;re

Petit ballon
Je t'aime d;j; comme si
J'allais t’embrasser dans ton lit
Je t'aime d;j; comme si
J'allais pleurer pr;s de ton lit
Petit ballon
Petit ballon
Seras-tu fille ou bien gar;on
Je n'me pose m;me pas la question
Tu t’appelleras Nicole et pas de discussion

Petit ballon
Il y aura une rose ; ton pr;nom
Tu seras la plus jolie
Un b;b; r;ussi de huit livres et demie
Avec des cheveux blonds
Et tu auras les yeux bleus de ta m;re

Petit ballon
Je t'aime d;j; comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Petit ballon
Tes jupons sont d;j; trop courts
Tu embellis de jours en jours
Tu fais l'admiration des profs pendant les cours

Petit ballon
Tu as m;me le prix de r;cr;ation
Tu ;tais d;j; coquette
Mais tu changes de t;te
Te maquilles en cachette
Tu mets des haut-talons
Encore un peu, tu d;passes ta m;re

Petit ballon
Je t'aime d;j; comme si
J'allais t'embrasser dans ton lit

Petit ballon
Tu as d;j; pleur; pour un gar;on
Je n'ai pas vu le temps passer, te voil; fianc;e
Te voil; mari;e, tu quittes la maison
Pour un salaud qui te vole а ton p;re

Petit ballon
Je t'aime d;j; comme si
J'allais t’embrasser dans ton lit
Je t'aime d;j; comme si
J'allais pleurer pr;s de ton lit
 
             Из  Джо  Дассена.

      МАЛЮТКА

Крошка,  кем  ты  станешь  в  этом  мире,
Полном  неизвестности  дотоль?
Ясно  лишь,  как  дважды  два — четыре -
Зваться  будешь  ласково — Николь.

Возражать  напрасно!  Баста!  Точка!
Ты — Николь,  от  глаз  и  до  носочка.

Тайнами  деревья  вековые
Окружают  тени  облаков,
И  плывут,  увидев  их  впервые,
Этих  глаз  озёра  голубые,
Как  у  мамы - краше  васильков.

В  тебе  чуть  больше  трёх  кило.
Над  пухом  темечка  льняного
Гало,  как  бабочки  крыло,
Плывёт  в  объятьях  роз  и  слова,
Как  ореол,  как  нимб  святой,
Благоухая  чистотой.

Люблю  тебя  уже  такой,
Но  вижу  славные  задатки.
Я  подойду  к  твоей  кроватке,
Коснусь  губами  и  щекой,
Лаская  розовые  пятки.

Мой  ангел!  Как  бегут  деньки...
Юбчонки  стали  коротки.
Туда,  где  ждут  тебя  дружки,
Смотри,  Николь,  ходить  опасно.

Они  преследуют  гурьбой,
Весь  класс  любуется  тобой,
Твердя  тебе  наперебой,
Как  ты  прекрасна.

До  нас  дошла  благая  весть,
Что  у  тебя  награды  есть,
И  благодарностей  не  счесть...
Но,  втихомолку,
Мечтаешь,  красишься  тайком,
Меняешь  шляпки  с  козырьком
И  туфли  с  тонким  каблуком,
Взбиваешь  чёлку.

Твои  манеры,  рост  и  стать
Уже  напоминают  мать.

Я  и  люблю  тебя  такой,
До  слёз,  до  нервной  лихорадки,
Я  подойду  к  твоей кроватке,
Коснусь  губами  и  щекой,
Лаская  розовые  пятки.

Вчера  нашёл  тебя  в  тоске,
В  слезах  о  шустром  пареньке,
Что  ждал  тебя  на  чердаке
Позадь  аптеки.
Ты  заневестилась,  ушла
Под  сень  недоброго  крыла,
В  его  силки  из-за  угла
Попав  навеки.

Люблю  тебя  я  и  такой,
До  слёз,  до  нервной  лихорадки.
Я  вновь,  мечтами,  у  кроватки,
Чтобы  губами  и  щекой
Нести  покой  своей  Николь,
Ласкать  ей  розовые  пятки.