Из С. Адамо. В кафе потерянного времени

 Au cafе du temps perdu               

Au cafе du temps perdu               
Je suis retourn;               
Un jour oe rien n’allait plus               

J’avais peur d’etre deeu               
Mais rien n’avait chang;               
Bonsoir ami, bienvenu !               

La patronne m’a reconnu               
Malgre mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu               
Elle m’avait garde la m;me table               

Au cafe du temps perdu               
J‘allais quand j’etais riche               
De tous ces riens dont on se fiche            
Quand on a pignon sur rue.               

Au cafe du temps perdu               
J’allais retrouver la bande               
Et les promesses en sarabande               
D’un avenir non avenu               

Je l’aimais ce temps perdu               
Cette liberte               
Ce tesor, ce luxe absolu               
Mais la vie bien entendu               
N’a pas support;               
Que j’ignore les sentiers battus               
Alors e la place du cеur               
Elle m’a greffe une calculette               
Mais ce soir avec les reveurs               
Nous allons chanter e tue-tete            

Au cafe du temps perdu               
J‘allais quand j’etais riche               
De tous ces riens dont on se fiche          
Quand on a pignon sur rue.               

Au cafe du temps perdu               
J’allais retrouver la bande               
Qui vous requinquait sur demande               
Chaque fois qu’on n’y croyait plus            
Au cafe du temps perdu               
J’allai               

    В  КАФЕ  ПОТЕРЯННОГО  ВРЕМЕНИ

Не  вру,  поверьте...   мне  случилось
В  день  пасмурный  зайти  туда,
Где,  как  казалось,  навсегда
Мгновение  остановилось.

Зашёл  с  опаской...  вдруг  и  здесь
Царят  неверие  и  спесь,
Что  нынче  в  моде...
                Что  за  сон!
Я  поражён,  я  потрясён...

Всё  тот  же  кельнер,  хоть  седой
В  ливрее,  с  рыжей  бородой,
Всё  с  тем  же  жестом -  в полукруг:
«Добро  пожаловать,  мой  друг.»

Хозяйка  этого  бистро -
Само  вниманье  и  добро -
Меня  узнала  сей  же  час...
«Входите,   рады  видеть  Вас».
Един  ей  чёрт,  что  мой  наряд
Слегка  потёрт,  слегка  помят...

Всё  тот  же  столик  у  окна,
Плющём  овитая  стена...

Застыло  время.   
                Я  сюда
Ходил  в  минулые  года,
Когда  богат  и  знатен  был,
Когда  влюблялся  и  любил,
Грешил  и  каялся...  и  вновь
Транжирил  славу  и  любовь.

Промчались  годы...  Я  опять
За  тем  же  столиком,  где  вспять
Минулое  обращено,
Где  льются  песни  и  вино.
Хозяйка  та  же,  тот  же  я
И  те  же  милые  друзья.

Как  ностальгически  болит
Душа,   
        при  виде  тех  же  плит
На  тротуаре,
                где  сирень
Плела  серебряную  тень...
Кафе,  где  молодости  цвет
Оставил  свой  незримый  след.

Ах,  легкомысленный  певец,
Губитель  ветреных  сердец,
Несущихся  веретеном...

Теперь  холодный  метроном
В  груди  отмеривает  счёт
Мгновеньям,  взятым  на  учёт.

Но...не  сегодня!    Миг, замри!
Простую  радость  подари...

Здесь  время  вспять  обращено,
Здесь  льются  песни  и  вино,
Здесь  те  же  милые  друзья
И  мы — единая  семья -
Беспечны,  вечны,  веселы
Гурьбой  садимся  за  столы.

Плевать — убог  ты,  иль  богат,
Здесь  уголок,  где  каждый — брат.

Кафе  безвременья...   сюда
Я  возвратился  навсегда.