Мені набагато приємніше
Дивитись на зорі,
Аніж підписувати
Смертні вироки.
Мені набагато приємніше
Слухати голоси квітів,
Які шепочуть: «Це він!» -
Схиляючи голови,
Коли я крокую по саду,
Аніж бачити темні рушниці
Варти, що вбиває
Тих, хто хоче вбити мене.
Ось чому я ніколи,
Ні, ніколи не буду Правителем!
Велемир Хлeбнiков Вiдмова Переклад
© Copyright: Артур Грей Эсквайр, 2015
Свидетельство о публикации №215122600292
Свидетельство о публикации №215122600292
Рецензии
Мне приятнее гораздо
Смотреть на звезды,
чем подписывать
Смертные приговоры.
Мне гораздо приятнее
Слушать голоса цветов,
Которые шепчут: «Это он!» -
Склоняя голов
Когда я шагаю по саду,
Чем видеть темные ружья
Караульные убивают
Тех, кто хочет убить меня.
Вот почему я никогда,
Нет, никогда правителем не буду
Тауберт Альбертович Ортабаев 21.06.2017 08:14 • Заявить о нарушении
Смотреть на звезды,
чем подписывать
Смертные приговоры.
Мне гораздо приятнее
Слушать голоса цветов,
Которые шепчут: «Это он!» -
Склоняя голов
Когда я шагаю по саду,
Чем видеть темные ружья
Караульные убивают
Тех, кто хочет убить меня.
Вот почему я никогда,
Нет, никогда правителем не буду
Тауберт Альбертович Ортабаев 21.06.2017 08:14 • Заявить о нарушении
У Хлебникова в оригинале несколько иначе.... :-)
Артур Грей Эсквайр 29.06.2017 03:01 Заявить о нарушении
Артур Грей Эсквайр 29.06.2017 03:01 Заявить о нарушении
это и есть оригинал авторская версия
Тауберт Альбертович Ортабаев 29.06.2017 07:22 Заявить о нарушении
Тауберт Альбертович Ортабаев 29.06.2017 07:22 Заявить о нарушении