Хелен Роуленд. Мысли свободной женщины

   Отрывки из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) «Мысли свободной женщины» (“Reflections of a Bachelor Girl”).
   (Возможны дополнения)
   Рисунки Генри С. Эдди (Henry S. Eddy) из первого издания книги; 1909 г.
   Перевод с английского: Олег Александрович ©; 2014, 2015
   ***

   Бросать себя в руки мужчине словно кость собаке неразумно: этим вы своего избранника вряд ли обольстите, зато можете не на шутку его испугать.

   Возьми фунт кружев, добавь к ним чайную ложку фиалковых духов, подлей немного музыки — и сервируй под светом летней луны; и всякий, пожалуй, мужчина назовет поданное «любовью».

   Для женщины любовь — это сервированный к праздничному ужину стол, для мужчины же — нередко любой бутерброд в случайной закусочной.

   Кратчайший путь к сердцу любимого лежит через кошелёк твоего папаши.

   Глядя на иных женихов, нетрудно догадаться, насколько отвратительна их невестам мысль зарабатывать себе на жизнь самостоятельно.

   Как собеседник муж отличается от бульдога тем, что бульдог не может с тобой поговорить, а муж не хочет.

   Если мужчина оправдывается, что покинуть тебя его принуждают обстоятельства, можешь твердо быть уверенной, что «обстоятельства» лучше, чем ты умеет одеваться, или у нее более модная прическа.

   Хочешь быть счастлива с мужем — научись большую часть времени оставаться счастливой в его отсутствие.

   Большинство мужей экономию полагают уместной и необходимой в дому — но никак не в баре за углом.

   Никогда не лей слёз из-за мужниных измен, — лучше решись наконец и «слей» поскорей такого мужа.

   Без головной боли наутро мужчина ни за что не признает, что развлечься ему накануне вечером в общем-то удалось.

   Девушка, что выходит замуж ради денег — покупается; а та, кто по любви — продается.

   Досада — это донельзя изматывающее чувство, которое девушка испытывает, когда «нужный» мужчина не выказывает ей никаких знаков внимания, — в то время как «ненужный» — напротив, делает это раз за разом.

   Как любовники мужчины скорей склонны быть «врачами широкого профиля», нежели «узкими специалистами».

   Всякий мужчина подобен коту: бросишься к нему — даст дёру; сиди смирно и не смотри на него — подойдет сам с мурлыканьем к твоим ногам.

   Иная леди с радостью обменялась бы местом со своей кухаркой в день, когда получив от хозяйки жалование та отлучается на выходной.

   Подчёркнутая учтивость в отношениях супругов у себя в дому — вернейший признак того, что они уже успели возненавидеть друг друга до предела возможного.

   Дурными привычками — как и дурными мужьями или жёнами — обзавестись куда легче, чем хорошими; и куда трудней потом от них избавиться!

   Сумей тронуть сердце миллионера — и вскоре ты обнаружишь в нем прореху, под которую затем успевай только подставлять свой кошелёк.

   Мужчина кажется не столь любопытным, как женщина, по той лишь причине, что он всегда успевает получать от нее самые исчерпывающие сведения о каком угодно предмете своего любопытства.

   Для мужчины образец совершеннейшей женщины — это та, которая сумеет ради его выгоды водить за нос других мужчин.

   Предмет острейшей досады и зависти любой из женщин — это способность супруга отвернуться и спустя пять минут захрапеть после самой даже великолепно устроенной сцены.

   Между влюбленными даже малая доля искренности — опаснейшая порой вещь.

   Живой муж — это порой необходимость, однако покойный — почти всегда просто роскошь.

   У всех хороших мужей нет, как правило, ни решимости, ни отваги, ни желания сделаться кем-либо ещё.

   Никто не презирает женщину за ее замужество ради денег или титула; презирают то, что приходится ей брать к ним в нагрузку.

   Предложение руки и сердца — это высочайший для любой женщины комплимент из всех до него сказанных ей ее поклонником. И обычно последний.

   Если женщина говорит о муже: «У нас с ним нет друг от друга секретов», это значит, никаких секретов его выведать ей пока не удалось.

   Хочешь увлечь умного мужчину — притворись глупышкой, благонравного — притворись распутницей, дурака — притворись умницей; хочешь очаровать чёрта — притворись ангелочком.

   Выйти замуж — это променять внимание многих на невнимание одного.

   Лишь мудрой женщине дано знать, насколько плохо знает она своего мужа!

   Любовь подобна рулетке, — потому весьма полезно заранее психологически настроить себя на почти неизбежный проигрыш.

   Грустная вымученная улыбка на лице замужней женщины есть следствие устоявшейся привычки выслушивая последние анекдоты, которые рассказывает ей муж, разыскивать в те же минуты потерявшуюся пуговицу с ворота его сорочки, утешать ребенка и перебраниваться с кухаркой.

   В наши времена время любовь это дело случая, замужество — сделка, а развод — дело само собой разумеющееся.

   Для мужчины, чтобы погасить разгорающийся семейный скандал, достаточно всего лишь заявить супруге, что в гневе она просто восхитительна.

   Шаблонный сюжет многих трагедий — это судьба несчастной девушки, которой роковые стечения обстоятельств препятствуют соединиться с возлюбленным; в жизни же чаще куда трагичней судьба женщин, которым сделать это ничто не помешало.

   У мужчины всегда больше соблазнов, чем у женщины, — потому что он, как правило, знает много мест, где их можно найти.

   Нищета — наилучшая возможность испытать преданность мужчины: вы поймете, насколько страстно он вас любит, лишь в тот день, когда он промотает до гроша весь ваш капитал.

   Некоторым мужчинам легче отправиться к чёрту, чем на работу ради своей горячо любимой супруги.

   В чертей в наши дни верят лишь те женщины, которые имели несчастье выйти за них замуж.

   Если мужчина не пьет, не курит и не сквернословит — будьте осторожны: не исключено, что он имеет склонность к иным, более тяжким порокам.