Сонет 10

For deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lovest is most evident;

For thou art so possess'd with murderous hate
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire.
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire.

O, change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:

Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

              ***
Откройся  мне,  ты  можешь  полюбить,
Да  так,  чтоб  страсть  над  плотью  воспарила?
Не  совестно  ль  транжирить  и  губить
Достоинства,  что  ты  не  сохранила.?

Безжалостно  сжигая  естество,
Ты  разрушаешь  кровное  жилище —
Шатёр   желаний,   лежбище  его,
Надёжнее  которого  не  сыщешь.

Сумей  найти  на  горьком  пепелище
Святой  любви  нетленную  искру,
Нежнее  стань,  доступнее  и  чище,
Покорствуя  не  славе,  но  добру.

Делясь  красой — последием  любви,
В  наследнике  себя  возобнови.