Сонет 15

When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;

When I perceive that men as plants increase,
Cheered and cheque'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;

Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;

And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.

                ***
Жизнь — краткий  акт  шальной  вселенской  драмы,
Мелькнувший  под  софитами  светил.
Едва  войдя,  уносимся  туда  мы,
Куда  Всевышний  взор  оборотил.

Нас,  как  цветы  весной,  ласкают  зори
Под  неусыпным  пОглядом  небес:
Росой  поим  ручьи...там — реки...дальше — море,
В  котором  к  нам  теряют  интерес.

Мне  бесконечно  дорого  явленье
Твоих  страстей  на  сцене  бытия,
Покуда  длится  это  представленье,
Где  красота  и  молодость  твоя.

И  я  твой  срок  бессмертием  отмечу -
Привоем  этих  строк  увековечу.