Сонет 88

When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.

With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults conceal'd, wherein I am attainted,
That thou in losing me shalt win much glory:

And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me. 

Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.

                ***
Всё  в  мире  бренно...  страсть  твоя  ушла.
Мой  нынешний  удел — одна  досада.
Я  принимаю  этот  привкус  яда,
Сколь  горькой   бы  обида  ни  была.

Я  ведаю  пороков  глубину,
Что  запятнали  честь  мою  и  славу
И  людям  рассказать  не  примину
Про  спесь  свою,  коль  это  им  по  нраву.

Охотно  поношения  приму,
Лишь  ты  сияй  звездой  неповторимой,
Чтоб  никогда,  нигде  и  никому
Ты  не  был  втОрой,   будь  навеки  примой.

Готов  снести  любой  словесный  бред,
Лишь  ты  свети,  любовью  обогрет.