Сонет 102

My love is strengthen'd, though more weak in seeming;
I love not less, though less the show appear:
That love is merchandized whose rich esteeming
The owner's tongue doth publish every where.

Our love was new and then but in the spring
When I was wont to greet it with my lays,
As Philomel in summer's front doth sing
And stops her pipe in growth of riper days:

Not that the summer is less pleasant now
Than when her mournful hymns did hush the night,
But that wild music burthens every bough
And sweets grown common lose their dear delight.

Therefore like her I sometime hold my tongue,
Because I would not dull you with my song.

                ***
Моя  любовь  застенчиво  немеет,
Теряя  связи  слов  и  робких  фраз,
Таясь  в  тени  не  хочет  и  не  смеет
Являть  себя  прилюдно  напоказ.

Строчить  тебе  эклоги,  мадригалы
Мне  нравилось  в  глухой  полночный  час;
Им  вторили  небесные  хоралы
                весенних  гроз,
                но  к  лету  пыл  угас.

На  звонкие  коленца  и  рулады
Ночь  разменяла  таинства  свои.
К  рассвету  надоели  соловьи,
Нет  в  трелях  ни  надежды,  ни  услады.

Чтоб  повтореньем  слух  не огорчать,
Пора  и  мне  навеки  замолчать.