Сонет 106

When in the chronicle of wasted time
I see descriptions of the fairest wights,
And beauty making beautiful old rhyme
In praise of ladies dead and lovely knights,

Then, in the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of foot, of lip, of eye, of brow,
I see their antique pen would have express'd
Even such a beauty as you master now.

So all their praises are but prophecies
Of this our time, all you prefiguring;
And, for they look'd but with divining eyes,
They had not skill enough your worth to sing: 

For we, which now behold these present days,
Had eyes to wonder, but lack tongues to praise.

                ***
Когда  гляжу  в  анналы  давних  лет,
Что  красоту  и  славу  воспевали,
То  ясно  вижу: 
                древности  поэт
Воспеть  тебя  решился  бы  едва  ли.

Всю  доблесть  рыцарей,
                всю  прелесть  милых  дам,
Что  сохранили  древние  терцинны,
Я  с  гордостью  забвению  предам...
Твоих  красот  там  нет  и  половины.

Как  мог  поэт,  заглядывая  вдаль,
Смиряя  сердца  гулкое  блаженство,
Поднять  полупрозрачную  вуаль,
Чтоб  разглядеть  богини  совершенство?

Ведь  даже  нам,  кто  смел  тебя  узреть,
Молчанья  не  дано  преодолеть.