Сонет 114

Or whether doth my mind, being crown'd with you,
Drink up the monarch's plague, this flattery?
Or whether shall I say, mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,

To make of monsters and things indigest
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?

O,'tis the first; 'tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up:
Mine eye well knows what with his gust is 'greeing,
And to his palate doth prepare the cup:

If it be poison'd, 'tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.

               
                ***
Спелёнатый  любовью  пью  отраву
Властителей  достойную  вполне.
Угодна  лесть  лелеющему  славу,
Пришедшую  нежданно, как  во  сне.

Лукавый  глаз  похожесть  обещает
Любимых  черт  всему,  что  во  плоти:
Уродство  от  красы  не  отличает,
Возлюбленных, от  тех, кто  ни  в  чести.

Я  роли  лести  здесь  ни  умаляю,
Известна  глазу  ветреность  моя...
Он  то,  к  чему  я  нежностью  пылаю,
Мне  в  чару  льёт  по  самые  края.

Коль это - яд,  то  зренье,  без  помех,
Познает  искупленье  раньше  всех.