Сонет 115

Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.

But reckoning time, whose million'd accidents
Creep in 'twixt vows and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
Divert strong minds to the course of altering things;

Alas, why, fearing of time's tyranny,
Might I not then say 'Now I love you best,'
When I was certain o'er incertainty,
Crowning the present, doubting of the rest? 

Love is a babe; then might I not say so,
To give full growth to that which still doth grow?
               
          ***
Несовершенным  разумом  любя,
Я  лгал  себе,  тебе  и  всем  на  свете,
Что  больше  жизни  я  люблю  тебя
И  время  не  изменит  чувства  эти.

Считал  неизменяемым  закон,
Диктующий  пределы  постоянства,
Но, перейдя  незримый  Рубикон,
Любовь  открыла  новые  пространства.

С  восторгом  постигая  каждый  миг,
Лишь  в  нём  любви  не  ведая  предела,
Я  утверждал  уверенно  и  смело,
Что  в  чувствах  совершенного  достиг,

Не  ведая, что  страсть  моя — дитя,
И  на  глазах  взрослеет  не  шутя.