Сонет 121

'Tis better to be vile than vile esteem'd,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem'd
Not by our feeling but by others' seeing:

For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?

No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;

Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.

                ***
Нас  учат  антики,  что  тягостность  греха
Милее,  чем  огульность  оговора.
Там  праведность   к  молениям  глуха,
Где   слабого  облаивает  свора.

Что  до  меня  вам,  или  мне  до  вас?
Не  в  силах  вы  залить  горнило  страсти.
Свободен  я...  не  в  вашей  подлой  власти
Судить  поэта  толпам  напоказ.

Собой  пребуду,  мненьям  вопреки
Зоилов   надоедливых,  постылых,
Ломающих  о  перья  святокрылых
Завистливые  когти  и  клыки.

Их  суть — чванливость,  низость  и  порок.
Их  суд — не  выше  мерзостей  и  склок.