Сонет 125

Were 't aught to me I bore the canopy,
With my extern the outward honouring,
Or laid great bases for eternity,
Which prove more short than waste or ruining?

Have I not seen dwellers on form and favour
Lose all, and more, by paying too much rent,
For compound sweet forgoing simple savour,
Pitiful thrivers, in their gazing spent?

No, let me be obsequious in thy heart,
And take thou my oblation, poor but free,
Which is not mix'd with seconds, knows no art,
But mutual render, only me for thee.

Hence, thou suborn'd informer! a true soul
When most impeach'd stands least in thy control.

                ***
Мне  ль  быть  рабом,  склоняющимся  низко,
Сдувающим  тлетворный  прах  с  корон,
Мне  ль  падать   ниц   пред  камнем  обелиска,
Ущербного  под  натиском  времён?

Стремится  всяк,  по  воле  ли,  невольно
Кус  ухватить  послаще  и  жирней,
Хоть  для  существованья,  ей  же  ей,
Бесхитростной  еды  вполне  довольно.

Душе  отрадны  скромные  дары
Из  рук  твоих...
                и  ты  прими  покорно
Не  приз  на  Вальтасаровы  пиры,
А  то,  что  мной  бесхлопотно  спроворено.

Пусть  снобы  все  и  все  клеветники
От  зависти  удавятся  с  тоски.