Сонет 145

Those lips that Love's own hand did make
Breathed forth the sound that said 'I hate'
To me that languish'd for her sake;
But when she saw my woeful state,

Straight in her heart did mercy come,
Chiding that tongue that ever sweet
Was used in giving gentle doom,
And taught it thus anew to greet:

'I hate' she alter'd with an end,
That follow'd it as gentle day
Doth follow night, who like a fiend
From heaven to hell is flown away;

'I hate' from hate away she threw,
And saved my life, saying 'not you.'

            ***
«Я  не-на-ви-жу!» -  горькие  слова
В  запальчивости  бросила  мне  дева,
И  приумолкла  вдруг, остыв  от  гнева,
Решив, что  не  совсем  была  права.

Припомнив,  что  язык — на  суд  свой  скорый —
Хоть  и  язвил  меня  до  этих  пор,
Но  в  форме  ласки,  нежного  укора,
Не  вынося  смертельный  приговор.

«Я  не-на-ви-жу!!!» - Молнии  и  громы
Разверзлись  пролетая  стороной,
И  взгляд — такой  родной, такой  знакомый
Через  мгновенье  снова  был  со  мной.

В  прочитал  на  дне  любимых  глаз:
«Я  ненавижу, милый...   но  не  Вас».