Сонет 149

Canst thou, O cruel! say I love thee not,
When I against myself with thee partake?
Do I not think on thee, when I forgot
Am of myself, all tyrant, for thy sake?

Who hateth thee that I do call my friend?
On whom frown'st thou that I do fawn upon?
Nay, if thou lour'st on me, do I not spend
Revenge upon myself with present moan?

What merit do I in myself respect,
That is so proud thy service to despise,
When all my best doth worship thy defect,
Commanded by the motion of thine eyes?

But, love, hate on, for now I know thy mind;
Those that can see thou lovest, and I am blind.

               

                ***
Ты  в  нелюбви  винить  меня  готова...
Что  толку  мне  в  войне  с  самим  собой?
Я,  всякий  раз  вступая  в  битву,  снова
Готов  мириться  с  жертвенной  судьбой.

Твои  враги — враги  мои  навеки,
Тобою  нелюбимых  не  люблю,
И  не  винюсь  ли  я, потупив  веки,
Коль  от  тебя  обиду  претерплю?

Кичусь  ли  я  заслугами  своими,
Позор  не  величаю  торжеством,
Не  говорю: «СвятИтся  это  имя» -
Твой  грех  заметив  в  зеркале  кривом?

Я  ослеплён  тобой,  но  ты  сама
От  тех,  кто  смотрит  в  оба,  без  ума.