Богема

                La boheme,               

             Je vous parle d’un temps          
             Que les moins de vingt ans            
             Ne peuvent pas connaitr
             Montmartre en ce temps-la          
             Accrochait ses lilas               
             Jusque sous nos fenetres            
             Et si l’humble garni               
             Qui nous servait de nid             
             Ne payait pas de mine            
             C’est la qu’on s’est connu         
             Moi qui criait famine             
             Et toi qui posais nue               

             La boheme, la boheme               
             Ca voulait dire on est heureux       
             La boheme, la boheme               
             Nous ne mangions qu’un jour sur deux

             Dans les cafes voisins            
             Nous etions quelques-uns            
             Qui attendions la gloire            
             Et bien que misereux               
             Avec le ventre creux               
             Nous ne cessions d’y croire          
             Et quand quelque bistro               
             Contre un bon repas chaud      
             Nous prenait une toile             
             Nous recitions des vers      
             Groupes autour du poele             
             En oubliant l’hiver               

             La boheme, la boheme               
             Ca voulait dire tu es jolie      
             La boheme, la boheme               
             Et nous avions tous du genie      

             Souvent il m’arrivait               
             Devant mon chevalet               
             De passer des nuits blanches       
             Retouchant le dessin               
             De la ligne d’un sein            
             Du galbe d’une hanche             
             Et ce n’est qu’au matin            
             Qu’on s’asseyait enfin             
             Devant un cafe-creme               
             Epuises mais ravis               
             Fallait-il que l’on s’aime      
             Et qu’on aime la vie               

             La boheme, la boheme               
             Ca voulait dire on a vingt ans      
             La boheme, la boheme             
             Et nous vivions de l’air du temps    

             Quand au hasard des jours            
             Je m’en vais faire un tour          
             A mon ancienne adresse               
             Je ne reconnais plus             
             Ni les murs, ni les rues         
             Qui ont vu ma jeunesse             
             En haut d’un escalier            
             Je cherche l’atelier            
             Dont plus rien ne subsiste      
             Dans son nouveau decor            
             Montmartre semble triste            
             Et les lilas sont morts            

             La boheme, la boheme             
             On etait jeunes, on etait fous      
             La boheme, la boheme            


       БОГЕМА  (Из  Азнавура)

Вам,  юным,  помнить  это  не  дано:
Сирень  тянулась  гроздьями  в  окно,
Привстав  на  цыпочки с  игривых  плеч  Монмартра,
И  красками  весеннего  азарта
Вскипала,  опьяняя  как  вино.

Струился  аромат,  рождались  звуки,
И  ты - нагая - простирала  руки
Ко  мне,  и  к тем,  кто  жадно  рисовал
Ложбинку  каждую и  каждый  твой  овал.

Богема!  Гениальность,  красота!
Богема – дерзновенная  мечта.

Под  лестницей  в  каморке  в  годы  эти
Мы  были  беззаботными,  как  дети,
Терпели  холод,  голод  и  нужду.
Считали,  что  обласканы  судьбою,
Когда  в  бистро  случалось  нам  с тобою
Отдать  свою  картину  за  еду.

За  столиком  у  дымного  камина
Мы  пели  песни,  ели,  пили  вина,
Произносили  тосты  и  стихи.
Молились  красоте,  любви и  славе:
Venite  benedicti,*  отче   Ave…
Прощали  заблужденья  и  грехи.

Провидческая  оторопь  мгновений!
Богема! Каждый  прав  и  каждый – гений.
Искусство  нас  дразнило  и  влекло.

Безумные! – ему  творили  оды,
Вращались  на  игле  капризной  моды, 
И  веселились,  всем  чертям  назло.

Бессонной  грёзой,  звёздными  ночами
Мольберты,  озарённые  свечами,
Влекли  нас,  словно  чёрная  дыра…
И  я  писал…забеливал  безбожно
И  вновь  писал единственно  возможный
Изгиб  груди  и  линию  бедра.

Под  утро,  измождённые  гореньем,
За  чашкой  кофе,  сливками,  вареньем
Восторженны  и  опустошены
Мы  так  любили  нищую  лачугу,
Мы  были  так  внимательны  друг  к  другу,
Так  влюблены  и  искренне  нежны.

Богема!  Двадцать  лет – и  всё  вначале!
На  свете  нет  ни  горя,  ни  печали.

Весна  прошла…  Но  стоит  ли  об  этом?
Нас осень  онесла  холодным  светом…
Мест  юности  почти  не  узнаю.

Монмартр  уныл,  сирень  его  завяла,
Каморки  той - как  будто  не  бывало,
Фонтан  не  пенит  светлую  струю.

Где  неба  синь,  где  юности  дерзанья?
Лишь  лень  да  сплин, да  тень  воспоминанья.