Моей дочери

               
          A MA FILLE               

  Je sais qu un jour viendra               
  Car la vie le commande               
  Ce jour que j apprehende               
  Ou tu nous quitteras               
  Je sais qu un jour viendra               
  Ou triste et solitaire               
  En soutenant ta mere               
  Et en trainant mes pas               
  Je rentrerai chez nous               
  Dans un chez nous dezert               
  Je rentrerai chez nous               
  Ou tu ne seras plus               

  Toi tu ne verra rien des choses de mon coeur       
  Tes yeux seront crevais de joies et de bonheur      
  Et j aurai un rictous que tu ne connait pas         
  Qui semble etre un sourire emu mais ne l est pas   
  En taisant ma douleur a ton bras fierement         
  Je guiderai tes pas quoi que j en pense ou dise    
  Dans le recueillement d une paisible eglise      
  Pour aller te donner a l homme de ton choix      
  Qui te devetira du nom qui est le notre         
  Pour t en donner un autre               
  Que je ne connais pas               

  Je sais qu un jour viendra               
  Tu atteindras cet age               
  Ou l on force les сages               
  Ayant trouve sa voie               
  Je sais qu un jour viendra               
  L age t aura fleurie               
  Et l aube de ta vie               
  Ailleurs se levera               

  Et seule avec ta mere               
  Le jour comme la nuit               
  L ete comme l hiver               
  Nois aurons un peu froid               
    
  Et lui qui ne sait rien du mal qu on se donne      
  Lui qui n auras rien fait pour murir tes annees    
  Lui qui viendra voler ce dont j ai le plus peur   
  Notre part de passe notre part de bonheur      
  Cet etrange sans nom sans visage о combien      
  Je le hais et pourtant s il doit te rendre heureuse
  Je n aurai envers lui nulle pensee haineuse         
  Mais je lui оffrirai mon coeur avec ta main      
  Je ferai tout cela en pensant que tu l aimes      
  Simplement car je t aime               
  Le jour ou il viendras               

               Charles Aznavour               

   
                МОЕЙ  ДОЧЕРИ.  (Из  Азнавура)

                Спешит  мгновений  череда,
                Плывут  события  и  лица,
                Что  суждено – да  совершится…
                В  страданьях  истина  таится,
                В  восторгах  прячется  беда.

                Я  знаю  будет  день  когда
                Моя  дочурка – птенчик  милый –
                Взлетит  налившись  юной  силой
                С  порога  отчего гнезда.

                Меня  пугает  день  утраты
                (Будь  прокляты  такие  дни)
                С  твоею  матерью,  одни,
                Таясь  досужей  болтовни
                Вернёмся  в  грустные  пенаты.

                Насилу  ноги  волоча,
                Страдая  словно  от  недуга
                Войдём, досадливо ворча
                На  всех  вокруг  и  друг  на  друга.

                Всё  то  же – от  заплат,  до  дыр;
                Опять  кого-то  кто-то  судит,
                Знакомый  двор,  привычный  мир…
                Но  в  этом  гнездище  квартир
                Ни слов  твоих  ни  глаз  не  будет.

                В  веригах  грусти  и  тоски
                Дни  доживают  старики.

                Твои  глаза  (в  них  нет  участья,
                И – Бог  бы  с  ним)  опоены
                Сияньем  призрачного  счастья
                И  нескончаемой  весны.

                К  ним  что  в  себя  погружены
                Несутся тени,  плещут  звуки.
                За  флёром  этой  пелены
                Сердца,  увядшие  в  разлуке,
                Не  различимы, не  слышны.

                Их  молчаливые  рыданья,
                Дочурка,  милое  созданье
                Не  тронут  сердца  твоего.
                Ты  не  заметишь  ничего
                И  даже  капли  состраданья
                Мы  не  дождёмся  от  него.

                Пантерой  трепетной  и  гибкой
                Из  рук  дрожащих  ускользнёшь,
                Гримасу  горечи  улыбкой
                Благословенья  назовёшь.

                Я  пересилю  боль,  направлю
                Шаги  летящие  твои
                В  храм  Бога – церковь  златоглавую,
                Свечу  угодникам  поставлю
                За  счастье  будущей  семьи.

                Молясь  владыке  неземному
                Вручу  тебя  тому,  иному,
                Кто  подкрадётся,  подберёт
                Ключи  к  родительскому  дому
                И,  как  бесценную  икону,
                Твоё  сердечко  умыкнёт.

                Полны  небесного  сиянья
                Твои  глаза.   Твоя  рука
                Так  восхитительно  легка,
                Так  тонок  стан.
                Очарованье
                Твоё  влечёт  как  мотылька
                В  огонь,
                как  к картам  игрока.
 
                Хмельною  страстью  опаляет,
                Кипит  как  юное  вино,
                От  плевел  грубых  отделяет
                Плодоносящее  зерно.
                Не  нами  это  решено.

                Полова  гнётся,  припадает
                К  земле  холодной, увядает,
                Гниёт  как  дряхлое  сукно,
                Осадком  грусти  выпадает
                На  дно,  где  сиро  и  темно.

                Тот  кто  тебя  от  нас  уводит
                В  беспечной  радости  проводит
                Свои  искрящиеся  дни.
                Для  нас,  таящихся  в  тени,
                Он  и  минуты  не  находит.

                Забыв  как  молодость  губя,
                Как  не  щадя  ни  сил,  ни воли,
                Ни  страсти,  ни  душевной  боли
                Мы  долго  строили  тебя.

                Он  вырвет  грабками  своими
                Тебя,
                разрушит  гнездовьё.
                Твой  дух  и  плоть,  и  даже  имя
                Отнимет,  дав  тебе  своё.

                Обиду  горькую  глотая,
                Любовью  ненависть  питая,
                О  счастье  думая  твоём,
                Простим,  исполнены  смиренья,
                Разбой  и  наше  разоренье,
                Сведём   разорванные  звенья
                И зятя  сыном  назовём.

                Милей  всех  ценностей  на  свете,
                Всех  благ  земных - 
                родные  дети;
                Равны  здесь  пахарь  и  король.

                Доколь  вращается  планета,
                Благословенна  данность  эта –
                Любовь  похожая  на  боль.
               
               
               


Рецензии
Спасибо,Саша, за Азнавура, прекрасно до слёз.

Лариса Жукова   04.05.2019 22:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Ларочка.

Александр Рюсс 2   05.05.2019 12:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.