Мой приятель Жюли...

Мой  приятель  Жюли

Mon copain Julie

Un copain
C'est sympa quand ;a s'appelle Julie
Quand c'est tout blond
Quand ;a met des talons
Et que ;a dort parfois dans mon lit

Un copain
C'est sympa quand c'est une fille jolie
Quand ;a se d;shabille
Et quand ;a rougit pour un petit rien
Quand ;a fait tout pour qu'on soit bien

Un copain
Qui ressemble en tout а sa maman
Un copain...
Qui fait l'amour comme Doroth;e Lamour
Et qui attend depuis longtemps
Le cheval blanc du prince charmant

Un copain
Sur qui ;a retourne les copains
Et de qui l'on r;ve
Comme on r;ve d'une star
Avant de glisser dans le noir
Le soir, le soir ...

Un copain
Que j'appelle quelques fois tr;s tard
Un copain...
Qui sait me dire des mots qui me font rire
Et emporte au petit matin
Mes chagrins, mon cafard

Un copain
Qui ressemble а l'ami de toujours
Qui ne tient pas deux places
Mais qui remplace un amour

Un copain
C'est sympa quand ;a s'appelle Julie
Un copain...
Un copain...
C'est sympa quand c'est une fille jolie
Un copain...

          Из  Джо  Дассена.

Есть  у  меня  приятель  славный,
Друзья  зовут  его  Жюли.
Люблю  наряд  его  забавный –
Жилет  и  юбку  до  земли.

Спадают  локоны,  как  калы
Тяжёлой  гипсовой  волной
И,  как  античные  фиалы,
Влекут  туманной  белизной.

Бьют  каблучки,  как  дробь  капели
По  подоконнику  весной,
Врываясь  запахом  камелий,
Он  часто  спит  в  моей  постели
И  спит,  как  правило,  со  мной.

Теряюсь  с  ним,  вернее – с  ней,  я,
Когда,  снимая  всё  подряд,
Она,  застенчиво  краснея,
На  пол  роняет  свой  наряд.

Коснуться  ангела  не  смея,
Трепещет  перьями  Амур,
Когда,  от  страсти  пламенея,
Она  становится  моею
Без  уз  зануды  Гименея,
Как  Доротея  де  Ламур.

Жюли  мечтала  принца  встретить
На  чисто  белом  скакуне,
Чтоб  заблудиться  с  ним  во  сне,
Поймав  в  серебряные  сети.

Приятель  мой  лишил  покоя
Друзей,  всепреданных  ему…
Так  звёзды,  что  достать  рукою
Не  удаётся  никому,
Влекут  неведомой  тоскою.

Мой  Жю…о,  как  он  незатейлив!
Ему  могу  я  позвонить
В  любое  время… из  постели
Поднять,  подначивать,  трунить.

Он,  расставаясь,  забирает
Мою  усталость  и  хандру
И  никогда  не  укоряет
За  ночь,  простившись  поутру.

Мой  ненавязчивый  приятель…
Спасибо,  милая  Жюли ,
За  то,  что  кстати  ли,  некстати
Ты  вечно  где-то  невдали.
Моя  Жюли…