Припев всей жизни

Toi, le refrain de ma vie

J'ai grav; quelques coeurs sur quelques arbres
Sur du sable, sur du marbre
Sur des coins de tables d';coliers
J'ai cru en presque toutes mes histoires
A des amours derisoires
Qui ne passaient m;me pas l';t;

Mais c';tait de toi que je r;vais
C';tait de toi que je br;lais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c';tait toi le refrain de ma vie

J'ai grav; quelques coeurs dont il ne reste
Le plus souvent que la fl;che
Qu'un peu d'amertume ou de remords
La veille au soir on lui a dit: "Je t'aime"
Le matin on ne sait m;me
Plus le pr;nom de celle qui dort

Mais c';tait de toi que je r;vais
C';tait de toi que je br;lais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c';tait toi le refrain de ma vie

Je ne r;ve plus tu es bien l;
Mais je continue ; r;ver de toi

Il est fini le temps des aventures
Des conqu;tes, des ruptures
Des carnets d'adresses bien remplis
Le temps des pleurs au bout du t;l;phone
Le temps des retours d'automne
Il n'est pas perdu puisqu'aujourd'hui

Je vois bien que mon r;ve ;tait vrai
Que c';tait toi dont je br;lais mes nuits
Je changeais sans cesse les couplets
Mais c';tait toi le refrain de ma vie.

  Из  Джо  Дассена.

     «Ты – припев  всей  жизни».

Изрисовал  сердцами  всё,  что  мог:
Край  школьной  парты,  стены,  тротуары,
Могильный  мрамор, кварцевый  песок
И  даже  деку  собственной  гитары
Помог  мне  расписать  лукавый  Бог –
Шельмец – Амур – стреляющий  мальчишка…

Я  думал,  что  любовь – одни  слова,
Что  канут  в  Лету  милые  интрижки,
Растают,  как  в  тумане  острова.

Я,  что  ни  день,  куплеты  сочинял,
Попутчицам  случайным  их  дарил,
Менял  их,  находил  и  вновь  терял,
Безумствовал,  остротами  сорил.

Влюблялся,  не  любя,  как  Одиссей,
Но  ждал  тебя,  припевом  жизни  всей.

Ах,  молодость – безжалостный  топор
Побегов  страсти,  разовых  утех
И  клятв  ночных…
Их  бред  и  сладкий  грех
Заутра  превращается  в  костёр.

Рассвет  стирает  сны  и  имена.
Волна  смывает  стрелы  на  песке.
Эрот  храпит,  свернувшись  в  уголке,
Мир  обнимает  скуки  пелена.

Боюсь  тебя  не  встретить,  не  узнать,
Как  грёзу,  что  вовеки  не  догнать.

Я,  что  ни  день,  куплеты  сочинял,
Попутчицам  случайным  их  дарил.
Менял  их,  находил  и  вновь  терял
Безумствовал,  остротами  сорил.

Влюблялся,  не  любя,  как  Одиссей,
Но  ждал  тебя,  припевом  жизни  всей.

Пришёл  конец  безумиям  любви,
Фиесте  увлечений  и  страстей.
Я  вырвался  из  шёлковых  сетей
Соблазна  плоти,  больше  не  зови.

Устал  сорить  словами  и  играть.
Остепенился,  что  и  говорить!
Твоей  любви  единственную  нить
Храню,  чтоб невзначай  не  оборвать.

Я,  что  ни  день,  куплеты  сочинял,
Попутчицам  случайным  их  дарил.
Менял  их,  находил  и  вновь  терял,
Безумствуя,  остротами  сорил.

Влюблялся,  не  любя,  как  Одиссей,
Но  ждал  тебя,  припевом  жизни  всей.